日本語訳：お侍さん＆他のお人
頭を上げろ！ナイスディフェンス！
ナイスディフェンス！
ダウンタウンまでかっ飛ばすぜ
黙れ この馬鹿犬！
何の用だ？
こんばんわ HDSの者ですが お届け物です
壊れてるみたいだぞ
そうですか 良い物ですよ これが保証書になります
お客様がこことここ そしてここに サインしてもらえれば結構です
残りは私たちが記入しますので
可愛い犬を飼ってますねえ
-もらっちゃダメですか？ -ダメに決まってるだろう
ああ くそう
その辺で結構ですので 後は私がやっときますから
それでは よい一日を さようなら！
すいません HDSです！
HDSが通りますよ！
お届け物ですよ！みなさん！
ドアから離れろ
どうしたんだ？ 離れろって言ってるだろ！
”まんまと引っ掛かったね！ ペット探偵エースベンチェラより”
あの野郎！
みなさん 危ういところでしたねえ
不幸にも
競争というものには 敗者はつきものなのです
マケ イヌ
仲間よ 腹減ったか？
さあ お食べ
大丈夫 ちょっと調子が悪いだけさ 少し待てば直るって
さあ もう一回やってみよう
この野郎！
動け
出てきやがれ！
警告: 変態が 近くに出没中
後ろのかた 少し押してもらえませんか？
そうですか それじゃあ
生き返った！
生き返ったぞ！
私のかわいいおちびちゃん ママが恋しくなかった？
そうでしょう？パパがいじめたの？ ママが二度とそんなことさせないわ
大きなテレビ盗めばいいのに あなたを持っていくなんて
ベンチェラさん どうもありがとう
どうしたら恩返しができるかしら？
謝礼は良いはずでしょうなあ
車はキヅ付いちゃったし 割増金ぐらいはあってもいいでしょうね
その代わりに あなたのパンツを下ろしても？
おっと！どうでしょねえ. . .
どうぞ
ここらの人たちは本当に フレンドリーなんだね！
ベンチェラさん
はい サタンさん？
あら すみません 知り合いの声に似ていたもので
気にしないでください いつものことですからねベンチェラさん
あなたに家を貸してるんですから
シェカダンスさん 言いましたよね あなたが頼りなんですよ
今大きな事件を捜査中でしてね これ見てくださいよ
それが純白変種の鳩です
金持ちの飼い主が２万５千ドルの 報酬を出すと言うんです
このハトを早く見つけられれば
あなたにすぐにでも支払いますよ
動物がいるような音を聞いたんだが
今朝もまた聞こえたぞ 辺りを引っ掻き回しているような
仕事に関するものを家に 持って帰ってきたりしませんから
ああ そうですか
じゃあ このペットフードは？
食物繊維ですよ
中をご覧になりますか？どうぞ！
さあ！
どうぞ 見て回ってください
さて
満足ですかな？
動物のことで 厄介事は 御免ですからね それだけです
わかりました
それでは お体に気をつけて さようなら！
負け〜
さあ来なさい ジャングルの友たちよ！
ロジャー 一つ聞いていいか
どうやったら５００ポンドの魚を失くせるんだ？
何だ？
すみません ただ私が言いたかったのは
イルカは魚ではなく 哺乳類なんですけど
ありがとう ジャクエスコウステューさん
彼女の言ってることは関係ないと思いますが
私はクソ魚のことを言ってるのではない
お前がそいつを切り刻んで 食いたいなら食ってろ！
スーパーボールのことを 話しているんだ！
選手達はうまくやってたんだぞ！
ロジャー！お前はこの仕事を 長いことやっているし
選手達がどんなやつらかは 知っているだろう
高校の時から クォーターバックを 彼の下で行ってきて
２年間ずっとうまくやってきた
何故なら彼はトリックをするのが 一番好きだからだ
日曜までには 魚をスーパーボールの フィールドに戻したい
魚を探し出すか
新しい仕事を探せ！
何故今そんなことが起こったのかしら スーパーボールの２週間前でしょ？
動物保護団体のやつらの 仕業に違いないね！
いつも言ってますよね
"動物は自由の下に生まれた スノーフレークを苦しめるな！"
魚のほうが彼らよりずっと良い生き方してますよ
警察がすでに動物保護団体を中ってるわ マーサ、警察はイルカを見つけ出せたかしら？
いいえ ですけれどこの件につきましては
ペット探偵を雇っておきました
なんですって？
ペット専門の探偵です
ありがとう マーサ だけど私たちは プロに任せたほうがいいと思うの
ですけど 彼はとても有能ですよ
ペット探偵はとても高度な 科学プロセスを要するんですよ
手袋をはめるみたいだぜ！
ベンチェラさんがいらっしゃいました
ありがとう マーサ
こんにちわ 私がメリッサロビンソンよ
始めまして
ここまで入るのに何も問題なかったかしら？
そうですね ゴム手袋をした男が 紳士らしく驚いてましたよ
スーパーボールの週にはセキュリティーが 厳重なんですよ
どうぞ 座ってください さっそくですが
マスコットのイルカが昨夜誘拐されました スノーフレークはご存知ですか？
いいえ
私たちは彼をマイアミで手に入れました 彼は珍しいバンドウイルカというイルカで
これが 彼がハーフタイムショウで 新しいトリックを披露している映像です
行け
ブルー ４２ ブルー ４２！
ハット ハット！
いいぞ！
さあ 行くぞ！
よし 良い子だ！
灰皿いります？
タバコは吸わないんで
あれは嫌な習慣ですよね
警察が今朝ここへ
明らかに 誘拐犯が後部の ゲートから入って. . .
４輪駆動のバンで 後部の重荷か
ロジャー 調子はどう？
私が歩いていたらしたら何十人もの リポータたちが追いかけて来て
一日中スノーフレークのことばかり 聞いてくるんだよ
彼は誰だ？
こちらロジャー ポダクター こちらエース ベンチェラさんよ
彼がペット探偵よ
始めまして マーサ マーツさんが あなたのことをとても薦めてましたよ
マーサ マーツさん？
ああ あのアバズレね！
ハイランドパークで見失った北京人で 彼女を再び見つけた時には彼女半分死んでたよ
あれが水槽？
ちょい失礼
-警察が排水を？ -ええ 今朝ね
もし５分で戻らなければ
もっと待ってね
キャンプテン航海日記 宇宙時間23.9 最も近い少数点を算出
我らは絶滅から古代の種を保存するために 過去にタイムスリップしました
未だ
水生生物の反応はないが いつか見つけ出してみせる
もう１つのブラックホールに突入しなければ ならないとしても 見つけ出してみせる
見つけてみせるぜ ダンナ！
全く！
帰ってもらうよう言ってみるよ
エースさん タンクから出てください
できません キャプテン！
パワーがありません！
みなさん！
今すぐこのタンクから 出てと言ってるのよ！
神の名に免じて ジム 私はプール人ではなく医者です!
スノーフレークはどこですか？
スノーフレークはただ今 公開することはできません
ロジャーさん 私は一日中待っているんです 彼の新しいトリックを撮る予定なんですよ！
どうしたの 彼は病気にでもなったの？
みなさん 落ち着いて！
ウルサイあるねーいったい誰 叫んであるかー！
誰だあれは？
彼は. . .
ハインツケッツ・カリバンツあるよ！
イルカのトレーナーあるよ
イルカと話たいあるか 私に言うね
前のトレーナーはどうした？
彼どうなった？私どうなった？
私７年間指導したあるよ
オマエラ イルカ追い出したあるよ
トラ 弁護士来てあるよ
パンツ とぼとぼ歩くないよ
スノーフレークはどこなの？
イルカがそんなに心配あるか？
彼知ってるあるか？ 家に呼んだあるか？
ジョセフィンどした？
イルカの気分練習するあるよ 彼らの言葉も理解できるあるか
例えば スノーフレークが「OK OK OK」
そしてあなた「OK OK OK」
上下上下 アカー アカー
これ真似できるでだしょ！
コーチの記者会見はこの辺にして 向こうで話し合いましょう
さあさあ 会議でもなんでもどぞどぞ
ラシーは行方不明でしょうね
おい ベンチェラ
何人か捕まえられたか？
それとも彼らのほうから捕まったか？
人殺しベンチェラ
それで どう解決するつもりなんだ？
いい質問じゃないか アクアド！
まず始めに 動機を確定することだね
殺人鬼は虫のアソコの大きさを 見ては目茶嫉妬する
それで俺は30減らすのさ 彼の豚妻の体重をね！
おおっと！
キスして考え直しな
失礼
２、３尻たいことがあるんだが
今そんなことしてる 場合じゃないんだよエース
もしアイホーンが来て俺が お前のケツに向かって
話してるのを見られたら 俺は歴史に残っちまうよ
こいつを制御できると思うが スノーフレーク事件を 誰が担当してるかアンタは言わなくちゃならない
それに関してはお前には何もしてやれないよ 俺は忙しいんだ
そうかい！そういうことか！ それじゃあ俺の出番だ！
５分だけだけでも結構だ！
早くしたほうがいいぞ アイホーンが来るぞ
なあエース頼むから止めてくれよ
何が悪いって言うんだ？ 臭いが付くのが嫌か？ええ？どうだ！
アクワドが担当してるよ それでいいか？
アクワド？
そりゃ良かった！！
俺達は丁度今忙しいんだ
殺人とか夜盗 それに麻薬ディーラーとかでね
行方不明のイルカは 全くもって重要じゃないんだよ
さあ彼を怒らせちゃったぞ
-勘弁してくれよ -ダメだもう耐え切れない！
上司が来るんだぞ
わかった わかったよもう
地元の動物保護団体はチェックした
剥製師もバンのレンタルも すでにチェックしたんだ
ここまで何も 何も 何一つ 見つからなかったんだ いいか？
裏で変な取引とかなかった？
ないに決まってるだろ！ スーパーボールなんだぞ！
-水槽のことで何か分かったことは？ -何もないよ
タイヤの跡それに逃走ルートすべて 警備員は何も見ていないんだ
-本当か？ -本当だ 誓うよ
さあ そろそろ俺がトラブル前に どっか行ってもらえるか？
ご協力感謝いたす
ところで ミント持ってるか？
それかバナカミントは？
アス（尻）アナ ミ〜ヨ〜
オソダミア〜
なんてキンタマ火曜日！
こいつはここで何をしてるの？
自供しに来たんですよ
私は草山ガンマン２世でしてね
つまらないジョークはよしなさい あなたスノーフレーク事件を担当してるわね
そういうことでは お得意のようね？
しかしネズミイルカを見つけるのは 私達よ
それじゃあ良いや
もちろん それで良いかもしれません
誰もネズミイルカなんて盗んでないし 盗まれたのはただのイルカですしね
一般に港湾のイルカネズミは 鼻先は鋭く
バンドイルカ 別名ハンドイルカは
長方形の口 円錐形の歯 そして のこぎり状の背びれをしているんですねえ
私はもう知ってたんですけど
あなたが知らなかったとは
それがあなたの調べた詳細ですか
いいかしら ペット馬鹿
これからの人生 地獄に住んだらどう？
まだ良い関係って 感じじゃないしねえ
まあとにかく 聞いてくれてありがとう
おっと もしかしたら 時々連絡するかも
番号はまだ９１１かな？
そうだよね それじゃ！
もしもし グレッグここにいる？
サンキュー！
合言葉は？
新作イギリス製ハマグリシチュー
それは赤か白か？
忘れちまったよ！
白？
やあ ウッドストック！
やあ 聖フランシス 調子はどうだ？
最高だよ ありがと あんたも元気してるのを願ってるよ
ほんとか？
違うって？
ところで何やってんだ？
魚を見てるんだよ
このレーダー見てみろ こいつらがノルウェーの捕鯨隊だよ
俺がこいつらに新しい 目標座標を送ってるのさ
ジミーホッファーを見つけてくれるだろう
鯨を見つける前にね
そりゃスゲェ！じゃあこの辺の水中貯蔵庫を たたくことができるってことか？
もちろんできるさ でも何故？
手掛かりがほしくてね
近頃イルカを運んだり飼育するための 道具を売った奴がいるはずなんだ
やっぱりそうか そんなことだと思ったよ
よしいいか これが海運業での販売履歴だ
ちょっとまて こいつを見ろよ
一般人に大量の道具を売った奴がいるぞ
ロナルド キャンプ？億万長者か？
億万長者で珍しい魚の収集家でもある
マジでー？
こいつは悪人面してるな
いつも絶滅危機の種を欲しがるんだとよ
待てよ
キャンプはイルカとも関係してるって？
そうだなこいつはスタジアムの 建設にも土地を譲っているし
それにこれだ 彼は「私は宇宙一の金持ち」 というパーティも開いてる
そろそろデートの時間かな
本当に来られたなんて思わなかったわ 彼の社交イベントは大物達ばかりだし
デートの出だし良しっていうのに パーティを前に緊張か
変な事はよしてね
変なこと？こんな事かい？
やあ キャプテン ストゥービン
ゴファーとドクは元気か？
通行許可したしますぞ
ちょっと失礼
成功おめでとう
ありがとう
素敵だよ
彼は？ 友達かね？
いえ 彼は. . . 彼はデート相手なの
弁護士ですの
名前はお持ちでしょう？ 「弁護士」とでも呼ぶべきかな？
ごめんなさい こちらエース べ. . .
トム エースさんよ
お会いできて光栄です
ご成功おめでとうございます
あなたは素晴らしい香りがしてますよ！
先ほどメリッサと我々の学んだ ことを話していたんですが
その話に戻ると
スタンフォードは結果としていわゆる毒を 健康な人たちに与えていたと
その結果一人は本当に儲かる 弁護士業を行うことができました
ちょっとした他の事をしてね
みんなは元気してますか？
ええとてもね ありがとう
見てよハニー
オードブルがあるよ
気は確か？キャンプがイルカを 隠しているなんてあり得ないわ
何をするつもり？
俺がマジックをしてる間 あいつを見ていてくれないかな？
お行儀いいでしょ？
パリの新しい販売元に ２、３仕事があるんだがね
失礼 ロンさん
おトイレ貸してもらってもよろしいですかね
ちょいと今日ヤバイのでね
もちろんですとも トイレはあちらです
もうほとんど出かかってるんです
今朝から気分が悪いそうで
イカシテルー！
心配するな スノーフレーク
エース ベンチェラが来ましたよ
うまそー！
スノーフレーク！
ここだよ スノーフレーク
おやつですよ〜
美しいだろ そう思わないか？
ええ 本当にそうね
私の人生で何が起ころうと
常に彼らの泳ぎを見ることができ
平和に浸ることができる
スノーフレークじゃない！
こいつはスノーフレークじゃないぞ！
デート相手は本当に大丈夫なのか？
ひどく長いじゃないか
誰のこと？トム？
そうね 彼ならきっと平気よ
中へ入ることなかれ！
本当に申し訳ない すぐに配管チェックをさせるよ
そうだな！トイレの水を飲みつくしてたら 死んでたところだ
ほんとうに失礼をした エースさん
何してるの？
ごめんなさい ロン
彼は何をしてるんだ？
行くわよ！
やめて！
何故ズボンが滅茶苦茶になってるのかも もうどうでもいいわ！
あなたは私に仕事を失せたいの？
じゃあ あなたはスノーフレークの水槽で 石を見つけたのね CNNへ連絡するわ
フィルターにあったんだ ありがとう
だがただの石じゃなくて レアで 三角形に切断された琥珀だよ
何言ってるの？
さっき キャンプの指輪でも同じのを見たよ
キャンプは違うって言ってたわよね
ああ 彼のは違う
だが誰にしろ水槽に入った奴は 彼のと同じリングをしてたってことだ
指輪ですって？何の指輪？
1984年AFC大会ドルフィンズの指輪だ
同じ石のついた指輪に そしてスノーフレークを見つけてやる
どうやるつもり？
シンプルだ
おい 負け犬！
運転のやりかた習ってみないか？
遊びたいか？
くそ！
その石はどこにでもあるのよ
例えば
ネックレスとかペンダント そしてイヤリングとかよ
いや84年AFC大会の指輪だけなんだ
エイホーンは動物保護団体だって思ってるけど 彼らを知ってるわよね？
産業企業家フィッシャーギャンブルの 娘チェルシーが始めた動物自由化運動？
世界中で５０万人のメンバーを超えた？
いいや知らないね 彼らは何者だ？
知ってるのね？
彼らは大学チームへ マスコット解放要求の手紙を送ったのよ
犬に何を食わせてる？
ドッグフードよ 何故？
可哀想じゃないか！
何を言ってるの？
こいつはとても不幸だ 俺は可哀想でたまらんよ つまらない食事に 自然とは孤立させられ
生きてるのが驚きだよ
馬鹿だから変になるのね 石の説も通用しなかったし
あなたって怒りを表現できないのね
そうかい？それじゃあ あんたは嫌な奴ってことか
話しにならないわ 帰ってもらえるかしら？
何で？ それなら彼を叩けば？
オデブちゃん！
信じられない！
あなたを雇ったのが大きな間違いだったわ もう二度と雇ったりしないわ
へえ 泣けばいいじゃないか サドルバッグさんよー
彼女好きか？
彼女は大丈夫さ
なあ メリッサ
私はマイアミの北 ノースビーチタワーにやって来た
というのはマイアミ ドルフィンズのため 働いていたロジャーポダクターが
突然の自殺を図ったからだ
彼の２０年の経歴は崩れ去り 死へと誘ったのであろう
警部補のルイス アインホーンが. . .
大丈夫か？
私は自分のアパートに居たんです
向こう側のホールの所です
悲鳴が聞こえたので
マネージャーを呼んだのです
犬を除いてはこの部屋は空だったはずです
バルコニーの窓を開け 外を見てるみると
彼は強打していてペチャンコでしたと
分かりました 協力ありがとうございました
やあ フェラ
とんだ夜だったか？
なるほど
動物は悪人に対しては敏感なんだね
誰がDr.ドリトル野郎を入れたの？
警部補ですよ ロビンソンさんといらっしゃいました
これは警察の仕事よ 検死官がダニでも 見つけたら教えてあげましょうか？
帰って
そうだな彼女が正しいよ
しかも
誰かに後を追われたり 間違いを指摘されたくないからね
それで
自殺じゃないとでも 思っているのベンチェラさん？
そんなことは言ってない あんたにはここを仕切る権利があるし
確かに手すりには血が付いているがね
僕の推理を言ってもいいかな？
そうか それじゃあ！
ロジャーポダクターは仕事の後 少量の酒を飲み自宅に帰ってきた
彼は１人ではなく 誰かとイザコザがあった
そして彼はバルコニーから落とされた
ロジャーポダクターは自殺などしていない
彼は殺されたんだ
面白い話じゃない
本物の捜査官達が注意を払うべきかしら そのほんの少しの. . .
証拠をね
なんかトイレの流れる音が聞こえたな
誰かカメでも失くしたのかな
そうだな それじゃあ
ここいらの団体から 離れるとするか
頑張れよ
実はもう一つあったんだ 警部補
この女性はロジャーポダクターの隣人で
悲鳴を聞いたそうだ そうですよね？
そしてあなたが来た時には バルコニーの窓は閉まっていたって？
-その通りです -本当にこの窓が閉まってたって？
確かに閉まっていました
どういうこと ベンチェラさん？
こんなことさ！
２重の防音ガラスなんだよ
彼女の聞いたポダクター氏の悲鳴は 遠くから聞こえるなんて有得ないことで
聞こえた悲鳴は 中からのものになるはずであり
彼がバルコニーから落とされ 殺人者は 去る前に窓を閉めて行ったんだ！
感じるかい あんた？
悪魔は消え去りました！
この家は清められたのです
-負け犬共め -彼をここから追い出しなさい！
-負け！負け！ -さあ行けエース
負け犬
ほら行け
動物園に戻りやがれ
何考えてるの？
何故か今までのこと全ての ツジツマが合ってるんだ
他の指輪を見つけ出したい
エース 指輪は全部 チェックしたんじゃないの？
受領書だ 受領書はどうなんだ？
ここにきっとある
アパートでのあなた 本当にすばらしかったわ
そんなこと言わなくていいよ
奴らと仲間だったからね
警官にでもなったほうがいいわ 本物の捜査官になるの
人間のはやらんよ
本当に動物が好きなのね
変だとは思うだろうが
強く彼らと結ばれていて
理解してるんだ
恐い話聞きたいか？
ええ
１、２歳の時 ある夢を見た
大きな狂犬病の犬が 追いかけてきて
血走った目をして
口からは泡が垂れ出していた
速く走っても走っても 奴は追いついてくるんだ
そして家の玄関の 後一歩の所で
飛びつかれ彼の歯が 襲い掛かってくるんだ
そこで目が覚める
それに首に感触が残るんだ ちょっと見てくれないか
やめてよもう！
ごめんよ ちょっと どうしようもできなくてね
なんでこんなことやってるか 知りたいか？
いや もういいわ
正直になれよ
なんせ君は僕を知りすぎた
もう後戻りはできないぞ
それじゃあ
これ全部かな？これだけしかないのか
多分他のファイルが後ろにあるはずよ
あれは誰だ？
何？
こいつさ
こいつは何モンだ？
キッカーのレイ フィンクルよ 彼を知らないの？
なんでこっちの写真にいないんだ？
これは年の初めに撮られた写真ね 彼はミドルシーズンまでいなかったのよ
彼はその年のスーパーボールの 最終ゴールを失敗したの
そのせいでドルフィンズは負けたのよ
それでも彼は指輪は持ってる？
持ってるはずよ
"新キッカー偉大な功績を"
"スーパーボールに向け 全キッカーの誇り"
"数々のゴール ドルフィンズは スーパーボールにて敗退"
"キックは世界中に知れ渡った"
これがフィンクルよ ドルフィンズが1点差負けだったの
かわいそうに
かわいそうな奴には動機ができた
彼は今どこだ？
故郷のコリアーカントリーに 戻ったって聞いたわよ
マジでー？
私を置いて行っちゃうの？
まさか そんなことはできない
もはや君のアパートも 安全ではないだろう
それじゃあどうするの？
信じられない！
すごいわ
３回も？
ごめんよ 今までこんなこと 無かったんだけど
きっと疲れてるんだ
よし もっかい行くぞ
"ようこそレイフィンクルの故郷" "コリアーカントリーへ"
ハーイ！
レイフィンクルさんを探しているんですが
パンツ２つもなんですけど
レイフィンクルの何を知ってるんだ？
1976年コリアー高校を卒業した サッカースタイルキッカーで
1980年ステソン大学を卒業した 優等生であり ２つのNCAAを記録し
多くの得点と距離を誇り
そしてあだ名は"スリッパ"で 唯一のプロ選手になった
すっげえアメリカ人だ！
お前もあいつらの仲間か？
違いますよ
フィンクルの大ファンなんです
ここは僕の聖なる地なんですよ
早く銃を下ろしなさいよあなた
この子は息子のファンなのよ
初めまして
私がレイの母親よ
この人が父親よ
そうだったんですか！
よく来てくれたわね
息子はファン達にとても感謝しているわ
来てくれて彼喜ぶわよ
レイはすぐに来ます？
そうね いつでも来ると思うわ
クッキーはいかが？ 丁度焼けたところなのよ
うまそう！
ここがレイフィンクルの家かあ
早く彼に会いたいですね
レイは家に帰ってこんよ
だけどあなたの妻はいつでも来ると
いつでも彼を待ってるってことだよ
見た目はマトモそうだが もう頭はボケてるんだよ
８年前だ
息子がシャディーアクレス病院から 逃げ出してね
あそこの奴ら 息子の物を 返してくれないんだ
全部ダン マリオの失敗だったのよ みんな知ってるわ
彼が点を入れていれば
レイはキックを失敗しなかったわ
ダン マリオが淋病になって死んで 地獄で腐ってればいいのよ
クッキーはいかが？
これはこれは
ちっこいフットボールだ
試合開始よ
レイが戻ってくれば また試合をしてくれるわ
彼自身自分がここを去ったとは 考えていないでしょうね
彼が出て行ってから部屋は そのままにしてあるのよ
’ダン 死ね’
凄い！
スポーツだらけでしょ？
’ゲーム開始！！’
'ダン 殺す ダン 死ね'
いいですか？
ええ もちろん
残り５秒となりました スーパーボールでの１７回目
ドルフィンズ４９番
１点差 この試合 マイアミの勝利となるか
スナップです
マリノがとり
そしてキックだ！
これは高すぎか これはダメだ
これはダメです！
レイ フィンクル ２６ヤードも飛ばしてしまった！
信じられません！
ドルフィンズの負けです！
ドルフィンズの負けとなりました！ 惜しくもスーパーボールで崩れ去った！
-メリッサ エースだが -今どこなの？
変人村だ フィンクル市長さんの居るとこだよ マリノはどこか分かるか？
何故？
スノーフレークに関係してるんだ 彼はどこだ！
ボガート撮影所で コマーシャルの撮影をしているわ
警察を呼べ そこの警備員もだ！
エース 何なの？
ビックリした？
よし今度はほんとに行くよ
本番 用意
アクション！
ダン マリノです ディフェンスの 価値を知ってるのは私です
手を守れば 自分も守れる
この「イソトナーグローブ」で！
カット！最初からだ
カットだよ！
お前たち カットだぞ！
あいつら何やってんだ？
カットだってよ！
-何だ 書き直しか？ -黙れ！
-どこへ行った？ -あそこだ！
行くぞ！
御免よ ジェントルマン！
ペット探偵だよ！
さあ撃て撃て！
どうした？
当たらないってか？
身代金の要求はあったんですか？
誘拐犯からはまだ何も
スーパーボールは延期ですか？
試合は予定通り行うわ
誘拐犯について 何も教えてくれないんですか？
内密にするべきであり 職務妨害にさせないためよ
-何か犯罪にでも？ -すみません これ以上コメントはできません
なので失礼します
ポダクターの検死は私がやるわよ！
アクワド ”マスコミには何も話さない”という メモを送りつけてやりなさい！
あと誰かコーヒーを持ってきて！
今夜はマイアミで売春 そしてクロケットはボスにコーヒーを！
私がそこのトイレから出る頃には 消えたほうがいいわよ！
それってナンバー１？ ２？
どのくらい掛かるか 知りたかっただけだよ
まあとにかく 先に言っちまうと 解ったんだよ. . .
スノーフレークにポダクター それにマリノの事がね
あんたドルフィンズのキッカー レイフィンクルって知ってるだろ？
いいわ ベンチェラさん
手短にね
俺はスノーフレークの水槽で 珍しい石の一部を見つけた
それは84年AFC大会ドルフィンズの 指輪だけに付いている物で
スーパーボールの指輪になるはずだったが レイがキックを失敗して
全てマリノの手柄とされた
偏執性と妄想性の精神病 患者の部屋を見たよ
快適だったよ 君がハンニバル博士ならね
それでロジャーポダクターは どう関係してるの？
そうだな ポダクターはコソコソしていた フィンクルに気づいて オシマイ
２人はスノーフレークにフィンクルの 背番号を与えゴールの仕方を教えたのさ
フィンクルがわざとね
それじゃあフィンクルは今どこ？
精神病院から逃げ 復讐の計画でも練ってるだろうよ
最良の時間を見計らうのさ
彼らを痛めつける最良の時期をね
それがスーパーボールなのさ
あれま！また当たっちゃったかな！
すばらしいわ
立派な捜査をやったようね
エース
ごめんなさい 良い耳へ喋ってくださる？
今エースって言いました？
私はあなたを勘違いしていたのかも それとも それ以上にペット馬鹿なのかしら
銃がケツに当たってるんですけど
どうしたの？
あなたが正解か 知ってほしくないの？
また今度にでも
何よ？
あのやせたアバズレがいいの？
メリッサ ロビンソンさんだったかしら？
君は何もしなくていいんだよ
やめなさい！
大丈夫ですか？ なんだかうるさかったですよ
ご苦労 守衛官
彼を追い出しますか？
自分を追い出したらどう？
はい
エース 残りはすべて 私たちにやらせてくれないかしら
それはできません 警部補 スノーフレークを見つけるため雇われたんでね
私たちがマリノを見つければ
スノーフレークを届けてあげるわ
俺がスノーフレークを見つければ
マリノを届けてやるよん！
メリッサ エースだ！
こんな遅い時間に どうしたって言うの？
面白い事しようぜ
フィンクルはここから逃げ出し 奴の物が未だ残されているらしい
私たちには見せてくれないわよ
わかってるって
いい考えがあるんだ 俺の得意な変装だよ
ロビンソンさん
医師のハンディーと申します
診てもらいたい方はどなたですかな？
私の兄
ラリーです
行く準備OKだよ だからチャンスをくださいよ！
我慢することは一杯あるんだよね だけどそれって精神のためだしね
前向きに頑張っていくからさ
僕 ボタンフックパターンの スローモーションできるんだ
見ててね
リプレイするから
あなたの兄はトップのフットボール選手に なりたくなかったのでしょう
-そうですかね？ -はい 我々はとても敏感なんですよ
特に運動選手が耐え抜く ストレスなどにはね
俺のところ開いてるぞ！開いてるぞ！
開いてるって！
いくつか評価しますと
彼はこの場所には 合っていないと思うんです
こっちだよ！
351 !
ローバー 座れ！ハット！ハット！
試合に出すことは難しそうですね
彼は過去に精神病を 患ったことはありますか？
覚えてる限りではないですね
ここが我々がセラピーを行う部屋です
そしてここの外の中庭で 絵を描いたり工作を行います
こちらは倉庫になっています 廊下の向こうにももう一つ. . .
ハーフタイム！
もう２０分ぐらいなら 彼一人でも大丈夫ですよ
それでは寮をご案内いたしましょう
フィンクル
イソトナーズ
’死ね ダン 死ね ダン’
’ゲーム開始 ゲーム開始 ゲーム...’
取り付かれすぎ？
どこ行くんだ？
-倉庫を掃除するんだ -いや 食堂を掃除しろよ
仕事の事で指図はしないが
スケジュールでは. . .
-食堂って書いてあるぞ -大丈夫だよ
それなら早くやれよ
なあ 食堂は後にしようぜ まずはここからだ！
休憩しすぎだぞ タバコも吸ってただろ
なんだとちょっと待て！
"行方不明保安官の捜査中止"
"救助隊がルイス アインホーンの. . .
死体発見不可能のため 捜査打ち切りとなった"
金曜から保安官は行方不明？
ルイス アインホーン？
あのキンタマ野郎か！
何やってるの？ 仕事に戻りなさい！
"愛してるよ ロジャーより"？
俺だ Eだ
あれから何か分かったか？
ロジャーからアインホーンへの 手紙を見つけたんだ
彼女へのお礼のようだ
ビールでも飲んで動揺を抑えてくれ
ウィーグルス 巻き戻せ
ルイスはレイ フィンクルと 何をしようとしてたんだ？
さあ 考えろ！
フィンクルとアインホーン. . . どお？して？
オーライ！よしやるぞ
頭に血をめぐらして！ 答えはすぐそこだ！
フィンクルとアインホーン！ フィンクルとアインホーン！
アインホーンとフィンクル. . .
フィンクルとアインホーン. . .
やめた！
なんだよ？
何も食うもんなんか無いんだよ
食うためには金がいるんだよ
イルカが金を持ってんだからさ ここにイルカがいるかい？
もうダメさ
ご主人様は負け犬さ
あらら. . .?
マジで？
マジでか！？
アインホーンはフィンクル
フィンクルはアインホーンだ！
アインホーンは男なんだ！
マジかよ〜！！
アイホーンはオトコだ！
"銃がケツに当たってるんですけど"
オエェ！
スーパーボールの試合において 欠かせない人物であり
マイアミの先発クォーターバックでもある ダンマリノ選手が誘拐されました
マイアミチームにとっては これはかなりの重荷となるでしょう
どうしたの？ 楽しみなさいよ
私はスーパーボールが大好きなのよ ダンもそうじゃなかったかしら？
魅力的な午後
夢が叶えられ
そして壊される
いいかい？チケットが欲しいって言うなら こんな事やるもんじゃないよ
私に親近感が沸かないかしら？ なんというか. . .
前にどこかで会ったというか？
わかんないよ 頭何回もぶつけちゃったし
コインが投げられました
キックオフの時間よ
私の大好きな
ゲーム開始！
私 軽いお料理作ったのよ
食べたくないかしら？
すぐ戻るわ ダン
あのサイコ女が幾ら払ったが知らないが ２倍の金額を出してやるよ
すまんな "サイコ女"が俺達を 牢獄から出してくれたからな
スノーフレーク 餌だぞ さあこい
マリノ 見ろ
イルカにパスしてやるぞ
クソ！
もっと餌を持って来い！
殺してやる
なんてステキなパーティー
残念なことに 招待されてないが
魚はどこに行きやがった？
気絶か 計算した通りだぜ
おい 今のは何だ？
クソ！
どうした？何があった？
大丈夫か？
もし もーし
お昼ねの時間だよ！
これは痛い！
危ない！
やあ ダン
君は誰だ？
エースベンチェラ ペット探偵 このスペシャルプレイでやって来た
クォーターバック誘拐プレイ
ペナルティー！
人数制限オーバーよ
警告よ ベンチェラ
”エース”のほうはどうなった？
良い質問ね
今はその電話はよせ 君の突起が発育しちまうぞ
アクアド 警部補のアインホーンよ
ハランデールヨットハーバーに 応援をよこして
誘拐犯を倉庫に追い詰めたわ
ペット探偵のエース ベンチェラだったのよ
コード１１進行中 ３４３ ヴィクタービル道路
パームデール流域方面
支援要請あり 容疑者の名前はエースベンチェラ
武装し危険を伴う可能性有り
エースだとよ 俺らも行ったほうがよさそうだ
彼大丈夫なの？
心配するな 何かあったとしても
エースなら乗り切るさ
殺さないでー！
お願いだよ！
誰にも言ったりしないよ 誓うよ
-目的は彼なんだろ -彼を殺せよ！
殺せよ！彼がボールを 持ってたんだろ？忘れたか？
ほら 見ろよ！
-泣き虫が！ -運動馬鹿！
-弱虫 -筋肉頭
黙れ！
イルカを先に殺そうかしら 殺して欲しくないだろうしね
ここでスナップ
そしてキックです！
これは良い！
プレッシャーに負けてない奴を 見るのはいいねえ！
あんたにプレッシャーの 何が分かるって言うの？
そうだな 男にキスをされ
もちろん スーパーボールでこれ以上に すばらしいキックは滅多に有り得ません
とくに”世界中に知れ渡った”あのキックよりは
つまり あれは素晴らしいテクニックの下 フィンクルがキックしていたのです
得点は入ってたんだ！
入ってたんだよ！
気持ちいいか？
気持ちいいだろ？
そしてこれに！これ！
女だっていうのに手こずってるのか？
あんたはわかってない
例えば
やっちまえ ルイス！行け！
やっちまえ！
撃ちなさい！
-撃て！ -撃つのを止めろ！
撃つんじゃない！
銃を下ろさなければ この人を撃つわよ！
本当よ！
彼女は本気だ！
彼がスノーフレークを誘拐したのよ！
ロジャーポダクターを殺し マリノと私をも殺そうとしたのよ！
フィクションって面白いねえ！
だけどもっと役に立って 参考になるもの見つけたよ
例えば
調べてみると
プロのフットボール選手で いつもアホなプレイする
ドルフィンズのキッカーがいたよね その名はレイ フィンクル
彼はスーパーボール残り１７秒の間 ２６ヤードのフィールドゴールに失敗した
皆はファインクルが精神病院に 入院したことは知らないだろうが
彼は結果的に病院を逃げ出し
全ての原因となったマリノを
捕まえるため警官になったのだ
何言ってるんだ？
彼女はルイスアインホーンではない！ 彼女はレイ フィンクルで！男なんだ！
嘘よ！
撃ちなさい！
さあいったい誰が 嘘をついてるんでしょうかね？
本物の女はこんなもの付けるかな？
諸君 これは本物でした！
だけどこれはどうだ
本物の女に. . .
これは欠かせないよね？
週末に手術でもしたのかな
それでもだ俺はまだ疑うよ
忙しいスケジュールの合間 時間を見つけ
始末をするんだろう
デッカイ昔の
クニッシュさんをね！
あれれ！
ちょっと来いよ
ちょいと待っててくれますか？
レディース エンド ジェントルマン
私の尊敬すべき仲間 ダン マリノ君が
新しい証拠を教えてくれました
確かに. . .
過程というものは 直感的に見えるものであり
犯罪捜査官にも 勘違いというものはあるのです
仮に私が間違っていたとして
警部補が本当に女であり
そう主張したとしても
なあ 友よ
今までかつて見た事があるでしょうか？
ここまですごい痔で悩んでいる人を！
これがロジャーポダクターが死んだ訳さ！
彼はキャプテンおち○ちんを見つけたんだ！
みんなお休み！
すばらしいオーディエンスだったよ ウェイトレスにチップを忘れずに
死ね 動物ボーイ！
素早い決断
負けー！
もっとガムあるか？
お前には関係ないぞ 俺の仕事に首を突っ込むな
あんた変ってるよ エース 変な奴だよ
レディース エンド ジェントルマン
ジョーロビースタジアムに戻ってきました
我々の誇り マイアミ ドルフィンズの選手達です
そして私達の愛すべきマスコットであり
私達のハーフタイムショウでもある
スノーフレークです！
さあここで
後半になり戻ってきたのは ドルフィンズの貴重な選手
ダン マリノ選手です！
馬鹿！
何したか分かってるのか？ ２万５千ドルを逃したんだぞ
そうか？殴れよ！
またまたー
ナショナルフットボールリーグは
ダン マリノと我々の愛するスノーフレークを
助けた人物にここでお礼を言いたい
とても人道的であり
全ての動物達を愛する
エース ベンチェラさんです！
どけよ！
どけって！
Tone, put that big-ass size 13 on and kick it for the homies.